土著独木舟将穿越旧金山湾,以纪念50周年 Alcatraz 职业

传统的部落独木舟将盘旋 Alcatraz Island 从黎明时分开始,纪念和发扬土著人民的遗产。 Alcatraz 在气候危机时代的职业。

2019年10月14日,星期一,上午6时至下午1时
从旧金山水上公园

On Indigenous Peoples’ Day, canoes representing tribes from up and down the West Coast and beyond will take to the waters of San Francisco Bay and circle Alcatraz Island to celebrate the 50th anniversary of the 1969 occupation. 

独木舟
朱利安勇敢的噪音猫练习桨周围 Alcatraz .图片来源:玛姬·哈拉汉

"独木舟之旅是印度国家发展最快的传统,"埃洛伊·马丁内斯说,他是1969年占领的早期参与者,也是今年活动的组织者之一。"我们期望手工雕刻的独木舟、图勒独木舟——各种传统的独木舟。独木舟将从水上公园出发,在经常危险的水域中航行 Alcatraz 回到岸上,参加独木舟家庭和其他原住民社区,一天充满歌曲、故事和舞蹈。 

的 Alcatraz 占领开创了土著权利的时代,在危险时代,占领仍然是抵抗、复原力和人与地球之间更公正关系的一个指导灯。 

Alcatraz 独木舟之旅是一个基层项目,土著组织者和盟友总部设在湾区,由长老埃洛伊·马丁内斯领导。受到每年一年一度的西北太平洋部落独木舟之旅以及整个大陆内外土著社区独木舟传统的复兴的启发, Alcatraz 独木舟之旅将是湾区首次举办此类活动。 Alcatraz 独木舟之旅希望激励新一代青年领袖,赋予地方和城市土著社区权力,并教育公众了解 Alcatraz 在全球环境危机的背景下,第一民族的职业和持久重要性。

"我们今天面临的所有问题,无论是气候变化还是仇恨和种族主义的回归,都传递了 Alcatraz 占领是今天和50年前一样重要,"埃洛伊·马丁内斯说, Alcatraz 职业老手,组委会委员。"最初的占领者有远见和勇气...这两个现在都比以往更加重要。地球陷入困境,我们有领导人认为赚钱就是生活。我们希望激励下一代。这就是独木舟之旅可以做到的。 

独木舟
3) 一个在码头上玩耍的年轻女孩停下来观看独木舟抵达埃斯基马尔特港。图片来源:朱利安勇敢噪音猫

Ed Archie NoiseCat, a noted artist and member of the organizing committee who first laid out the vision for Alcatraz Canoe Journey, credits tribes in the Pacific Northwest for inspiring him and others. 

"从 Alcatraz Island 到萨利什海及更远的地方,原住民正在通过艺术、激进主义等来崛起,"NoiseCat说。"作为一个父亲,现在几乎一个长者,我希望这次旅行鼓励我们的湾区青年以同样的方式 Alcatraz 我这一代人所做的,就像每年一次的部落独木舟之旅为西北地区的原住民所做的那样。 

土著家庭和社区带着独木舟从北至不列颠哥伦比亚省,最西至夏威夷。独木舟将受到奥隆长老露丝·奥尔塔的欢迎,他将代表被种族灭绝摧毁的湾区原居民发言,但现在正在恢复他们的身份和传统。 

"我们经受住了种族灭绝,我们仍然在这里。这就是我们的来。我的母亲和祖母在这里,他们的一生。"知道人们甚至不知道我们在这里,这很痛苦。全世界的人们——他们需要知道我们在这里。我很荣幸欢迎这些独木舟从远和宽。 

After the canoes paddle around Alcatraz, Indigenous communities from far and wide as well as right here in the Bay Area will share songs, stories and dances. Cultural protocol will be interwoven with the story of the Alcatraz Occupation. Festivities will conclude at 1PM in the afternoon. 

独木舟
2) 来自华盛顿州斯夸辛岛的诺克贾克独木舟在萨利什海滑翔。图片来源:朱利安勇敢噪音猫

"重要的是,人们要了解导致年轻人站起来,接受不公正的漫长和持久的历史。 Alcatraz Island 早在1969年,"朱利安勇敢的噪音猫,作家和委员会成员说。"占领对土著人民来说是一个具有里程碑意义的时刻。土著人民和所有人民都面临着新的挑战——其中最主要的是气候危机——必须尊重这一历史,以便我们能够在今后50年中继承占领者的遗产。

细节:

Alcatraz 独木舟之旅定于早上6点从旧金山的水上公园出发。文化协议将于上午 7 点开始,下午 1 点结束。这项活动是免费的,向公众开放和包容。欢迎各界人士参加。

除了第一次划桨 Alcatraz 、 Alcatraz 独木舟之旅将共同主办 Alcatraz : 未完成的职业扬声器系列和 Alcatraz 不是一个岛屿,SFMOMA的开放空间杂志特别杂志聚焦于占领50周年。 演讲系列由加州历史学会、探索博物馆、自然历史博物馆、普雷西迪奥、SF MOMA 和 SF 公共图书馆共同主办,由朱利安·勇敢噪音猫主持。除了职业老兵拉纳达·战争杰克博士,噪音猫也将客串编辑, Alcatraz 不是一个岛屿。

链接:
https://www.canoejourney2019.com/https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/https://twitter.com/alcatrazcanoe19

发布在 经验, 特殊标签 , alcatrazisland, canoejourney2019, edarchienoisecat, eloymartinez, indigenouspeoplesday, native, Native, Native American Occupation