Katika mtumbwi wa kiasili Utavuka San Francisco kwenda kuheshimu maadhimisho ya 50th Alcatraz Kazi

Traditional tribal canoes will circle Alcatraz Island starting at dawn on Indigenous Peoples’ Day to commemorate and carry forward the legacy of the Alcatraz Occupation in an era of climate crisis.

Jumatatu, Oktoba 14, 2019 kutoka 6AM hadi 1PM
Kutoka majini Park ya San Francisco

On Indigenous Peoples’ Day, canoes representing tribes from up and down the West Coast and beyond will take to the waters of San Francisco Bay and circle Alcatraz Island to celebrate the 50th anniversary of the 1969 occupation. 

Canoe
Julian jasiri NoiseCat mazoea paddle karibu Alcatraz . Picha mikopo: Maggie Hallahan

"Safari ya Canoe ni mila ya kuongezeka kwa kasi ya nchi ya Hindi," alisema Eloy Martinez, mwanaharakati ambaye alikuwa mshiriki wa mapema katika 1969 kazi na mmoja wa waandaaji wa tukio la mwaka huu. "Tunatarajia dugout canna mkono kuchonga, tule canna-kila aina ya canna jadi. Kuruna kuondoka kutoka majini Park, navigate maji mara nyingi hatari karibu Alcatraz na kurudi pwani kwa siku kamili ya nyimbo, hadithi na ngoma kwa kushiriki familia za Canoe na jamii nyingine za asili. " 

The Alcatraz Occupation launched the current era of Indigenous rights and remains a guiding light for resistance, resilience and a more just relationship between people and planet in an era of peril. 

Alcatraz Safari ya Canoe ni mradi wa ngazi ya chini wa waandaaji na washirika wa maeneo ya msingi katika eneo la Bay na kuongozwa na Mzee Eloy Martinez. Aliongoza kwa safari ya kila mwaka ya Hindi ya kikabila katika Pasifiki ya Magharibi na kuibuka wa mila za Canoe katika jamii za wenyeji kote nchini na zaidi ya, Alcatraz Safari ya Canoe itakuwa tukio la kwanza la aina yake katika eneo la Bay. Alcatraz Safari ya Canoe inatarajia kuhamasisha kizazi kipya cha viongozi wa vijana, kuwezesha jamii za wenyeji na mijini na kuelimisha umma kuhusu Alcatraz Kazi na umuhimu wa kudumu wa watu wa kwanza katika mazingira ya mgogoro wa mazingira ya kimataifa.

"Kwa matatizo yote tunayokabiliana nayo leo, iwe ni mabadiliko ya hali ya hewa au kurudi kwa chuki na ubaguzi wa rangi, ujumbe wa Alcatraz Kazi ni muhimu leo kama ilikuwa miaka 50 iliyopita, "alisema Eloy Martinez, Alcatraz Kazi ya mkongwe na mwanachama wa kamati ya maandalizi. "Asili ya kuwa na mtazamo wa awali ulikuwa na maono na ujasiri ... wote wawili ni muhimu sasa kuliko hapo awali. Sayari ni katika matatizo na tuna viongozi ambao wanadhani kufanya fedha ni nini maisha ni kuhusu. Tunataka kuhamasisha kizazi kijacho. Hiyo ndiyo safari hii ya kuroe inaweza kufanya. " 

Canoe
3) msichana mdogo akicheza kwenye husitisha ya Dock ili kuangalia kurama kufika katika bandari ya Esquimalt Harbor. Picha mikopo: Julian jasiri NoiseCat

Ed Archie NoiseCat, a noted artist and member of the organizing committee who first laid out the vision for Alcatraz Canoe Journey, credits tribes in the Pacific Northwest for inspiring him and others. 

"Kutoka Alcatraz Island kwenye bahari ya Salish na zaidi, watu wa asili wanaibuka kupitia sanaa, uanaharakati na zaidi, "alisema NoiseCat. "Kama Baba na sasa karibu Mzee, Natumaini safari hii inahamasisha vijana wetu wa eneo la Bay kwa njia ile ile Alcatraz alifanya kwa ajili ya kizazi changu na njia hiyo hiyo ya safari ya kila mwaka ya makabila ya kikabila inafanya kwa mataifa ya asili katika magharibi kila mwaka. " 

Familia na jamii za asili zinahama kwa kurana zao katika hali ya mbali kutoka kaskazini kama British Columbia na kama West mbali kama Hawaii. Canna itakuwa kukaribishwa katika ardhi hii na maji na Mzee wa Ohlakini, Ruth Orta ambaye atazungumza kwa niaba ya wakazi wa awali wa eneo la Bay ambao walihesabiwa na mauaji ya kimbari, lakini sasa wanadai utambulisho na mila zao. 

"Tuliusurika mauaji ya kimbari na bado tuko sahihi hapa. Hapa ndipo tulikuja kutoka. Mama na bibi yangu walikuwa hapa maisha yao yote. "alisema Orta. "Inaumiza kujua kwamba watu hata hawajui kwamba tuko hapa. Watu wa ulimwengu — wanahitaji kujua tupo hapa. Nina heshima ya kukaribisha haya kutoka mbali na pana. " 

Baada ya kurukpaddle karibu Alcatraz , Jamii za asili kutoka mbali na pana na kulia hapa katika eneo Bay utashiriki nyimbo, hadithi na ngoma. Itifaki ya utamaduni itaumwa na hadithi ya Alcatraz Kazi. Sikukuu itakuwa kuhitimisha saa 1JIONI katika mchana. 

Canoe
2) Nokedjak Canoe kutoka Squaxin Island, Washington, glides kupitia Bahari ya Salish. Picha mikopo: Julian jasiri NoiseCat

"Ni muhimu kwa watu kuelewa historia ndefu na ya kudumu ya dhuluma ambayo imesababisha vijana kuinuka na kuchukua Alcatraz Island nyuma katika 1969, "alisema Julian jasiri NoiseCat, mwandishi na kamati mwanachama. "Kazi hiyo ilikuwa ni wakati wa kihistoria kwa watu wa wazawa. Kama watu wa asili, na watu wote, wanakabiliwa na changamoto mpya — mkuu wa mgogoro wa hali ya hewa miongoni mwao-ni muhimu kuheshimu historia hii ili tuweze kuendelea mbele urithi wa watu kwa miaka 50 ijayo. "

Maelezo:

Alcatraz Canoe Journey is scheduled to launch at 6AM from Aquatic Park in San Francisco. Cultural protocol will begin at 7AM and conclude at 1PM. This event is free, open to the public and inclusive. All are welcome to attend. 

Mbali na paddle ya kwanza kabisa karibu Alcatraz , na Alcatraz Safari ya Canoe itakuwa mwenyeji wa Alcatraz : Mfulizo wa Spika wa kazi ambao sio na Alcatraz si kisiwa, suala maalum la SF MOMA ya nafasi ya kufungua gazeti ililenga katika maadhimisho ya 50TH ya kazi. Mfululizo wa msemaji, ushirikiano na California ya kihistoria Society, Exploratorium, asili historia makumbusho, Presidio, SF MOMA na SF maktaba ya umma, itakuwa inaongozwa na Julian jasiri NoiseCat. Pamoja na kazi ya mkongwe Dk. Lanada ya vita, NoiseCat pia itakuwa mgeni Hariri, Alcatraz sio kisiwa.

Viungo:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.Instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://Twitter.com/alcatrazcanoe19