Коренные каноэ пересекут залив Сан-Франциско в честь 50-летия Alcatrazоккупации.

Традиционные племенные каноэ будут обводить вокруг себя Alcatraz Island начиная с рассвета в День коренных народов, чтобы почтить память о наследии и продолжить его Alcatraz Оккупация в эпоху климатического кризиса.

Понедельник, 14 октября 2019 г. с 6 утра до 13
вечера Из Аквапарка Сан-Франциско.

В День коренных народов каноэ, представляющие племена с западного побережья и из-за его пределов, поднимутся к водам залива Сан-Франциско и окружат его. Alcatraz Island в ознаменование 50-летия оккупации 1969 года.

плыть на байдарке
Джулиан Храбрый ШумКэт практикует весло вокруг. Фотографии в кредит: Мэгги Хэллахэн.

Путешествие на каноэ - самая быстрорастущая традиция индийской страны", - сказал Элой Мартинес, активист, который был одним из первых участников "Оккупации 1969 года" и одним из организаторов мероприятия этого года. "Мы ожидаем вырезанные вручную земляные каноэ, тулевые каноэ - все виды традиционных каноэ. Каноэ покинут Аквапарк, пройдут по часто опасной воде Alcatrazи вернутся на берег на целый день, полный песен, рассказов и танцев, в которых примут участие каноэ семьи и другие родные и близкие". 

AlcatrazОккупация положила начало нынешней эре прав коренных народов и остается путеводной нитью для сопротивления, устойчивости и более справедливых отношений между людьми и планетой в эпоху опасности. 

Alcatraz Canoe Journey - это низовой проект организаторов и союзников из числа коренного народа, базирующийся в районе залива и возглавляемый старейшиной Элоем Мартинесом. Вдохновленная ежегодным путешествием на каноэ по Тихоокеанскому северо-западу и возрождением традиций каноэ в коренных общинах по всему континенту и за его пределами, эта поездка станет первым событием такого рода в районе залива. Alcatraz Canoe Journey надеется вдохновить новое поколение молодежных лидеров, расширить права и возможности местных и городских общин коренных народов и просвестить общественность в отношении Alcatraz Оккупация и непреходящее значение первых народов в контексте глобального экологического кризиса.

"Со всеми проблемами, с которыми мы сталкиваемся сегодня, будь то изменение климата или возврат ненависти и расизма, послание Alcatraz Профессия сегодня так же важна, как и 50 лет назад", - сказал Элой Мартинес. Alcatraz Ветеран труда и член оргкомитета. "У первоначальных оккупантов было видение и мужество... оба они сейчас важны как никогда. Планета в беде, и у нас есть лидеры, которые думают, что зарабатывать деньги - это то, ради чего вся жизнь. Мы хотим вдохновлять следующее поколение. Вот на что способно это путешествие на каноэ." 

плыть на байдарке
3) A young girl playing on the dock pauses to watch canoes arrive in Esquimalt Harbour. Photo credit: Julian Brave NoiseCat

Эд Арчи НойсКэт, известный художник и член оргкомитета, который впервые изложил видение Путешествия наAlcatraz каноэ, отдает должное племенам на северо-западе Тихого океана за вдохновение и другим.

"От Alcatraz Island в Соленое море и за его пределами, коренные народы поднимаются через искусство, активизм и многое другое", - сказал NoiseCat. "Как отец, а теперь почти старейшина, я надеюсь, что это путешествие вдохновит нашу молодежь Бэй Района точно так же. Alcatraz для моего поколения и так же, как и ежегодное путешествие на каноэ для коренных народов Северо-Запада". 

Семьи и общины коренных народов путешествуют со своими каноэ на буксире от Севера до Британской Колумбии и на запад до Гавайских островов. На эти земли и воды каноэ будет встречать старейшина Олоне Рут Орта, который выступит от имени коренных жителей района залива, которые были уничтожены геноцидом, но сейчас восстанавливают свою самобытность и традиции. 

"Мы пережили геноцид, и мы все еще здесь. Вот откуда мы пришли. Мои мама и бабушка были здесь всю жизнь, - сказала Орта. "Больно знать, что люди даже не знают, что мы здесь. Народы мира - они должны знать, что мы здесь. Для меня большая честь приветствовать этих каноэ отовсюду." 

После гребли на каноэ. AlcatrazМестные общины коренных народов из разных уголков мира, а также непосредственно здесь, в районе залива, будут обмениваться песнями, историями и танцами. Культурный протокол будет переплетен с историей о том. Alcatraz Занятия. Празднование завершится в 13:00 вечера. 

плыть на байдарке
2) Каноэ Нокиджак с острова Скваксин, Вашингтон, скользит по Соленому морю. Кредит на фото: Джулиан Храбрый Храбрый Шумовой Кот.

"Важно, чтобы люди понимали долгую и длительную историю несправедливости, которая привела к тому, что молодые люди поднялись на ноги и взялись за дело. Alcatraz Island в 1969 году", - сказал Джулиан Храбрый НойсКэт, писатель и член комитета. "Оккупация стала знаменательным событием для коренных народов. Поскольку коренные народы и все народы сталкиваются с новыми вызовами, главными из которых являются климатический кризис, крайне важно чтить эту историю, чтобы мы могли сохранить наследие оккупантов в течение следующих 50 лет".

Подробности:

Alcatraz Путешествие на каноэ планируется начать в 6 утра из Аквапарка в Сан-Франциско. Культурный протокол начнется в 7 утра и завершится в 1 час вечера. Это мероприятие является бесплатным, открытым для общественности и инклюзивным. Приглашаем всех присутствовать.

В дополнение к первому в мире веслу. Alcatraz"Путешествие наAlcatraz каноэ" будет одним из ведущих:Alcatraz серия "Незавершенная оккупация" - это Alcatrazне остров, а специальный выпуск журнала SF MOMA "Открытое пространство", посвященный 50-летию Оккупации. Серия выступлений, совместно организованная Калифорнийским историческим обществом, исследовательским центром, Музеем естествознания, Президиумом, SF MOMA и публичной библиотекой SF, будет проходить под руководством Джулиана Храброго NoiseCat. Наряду с ветераном Оккупации, доктором Ланада Джек войны, NoiseCat также приглашает редактора, Alcatrazэто не остров.

Ссылки: https://www.canoejourney2019.com/
https://www.canoejourney2019.com/talks https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19