Canoas indígenas cruzarão a Baía de São Francisco para homenagear o 50º aniversário de Alcatrazocupação

Traditional tribal canoes will circle Alcatraz Island starting at dawn on Indigenous Peoples’ Day to commemorate and carry forward the legacy of the Alcatraz Occupation in an era of climate crisis.

Segunda-feira, 14 de outubro de 2019 das 6h às 13h
do Parque Aquático de São Francisco

On Indigenous Peoples’ Day, canoes representing tribes from up and down the West Coast and beyond will take to the waters of San Francisco Bay and circle Alcatraz Island to celebrate the 50th anniversary of the 1969 occupation. 

canoa
Julian Brave NoiseCat pratica o remo ao redorAlcatraz. Crédito da foto: Maggie Hallahan

"Canoe Journey é a tradição de crescimento mais rápido do país indiano", disse Eloy Martinez, um ativista que foi um dos primeiros participantes da Ocupação de 1969 e um dos organizadores do evento deste ano. "Esperamos canoas esculpidas à mão, canoas de tule, todos os tipos de canoas tradicionais. As canoas sairão do Parque Aquático, navegarão pelas águas muitas vezes perigosas Alcatraze voltarão para a costa para um dia cheio de canções, histórias e danças, participando de canoas familiares e outras comunidades indígenas". 

The Alcatraz Occupation launched the current era of Indigenous rights and remains a guiding light for resistance, resilience and a more just relationship between people and planet in an era of peril. 

Alcatraz Canoe Journey é um projeto de base de organizadores indígenas e aliados baseados na área da baía e liderado pelo ancião Eloy Martinez. Inspirada na Tribal Canoe Journey anual no Noroeste do Pacífico e no ressurgimento das tradições de canoagem nas comunidades indígenas em todo o continente e além, a AlcatrazCanoe Journey será o primeiro evento deste tipo na Bay Area. Alcatraz A Canoe Journey espera inspirar uma nova geração de líderes jovens, capacitar comunidades indígenas locais e urbanas e educar o público sobre o tema. Alcatraz A ocupação e a importância duradoura dos Primeiros Povos no contexto da crise ambiental global.

"Com todos os problemas que enfrentamos hoje, sejam eles as alterações climáticas ou o regresso do ódio e do racismo, a mensagem da Alcatraz A ocupação é tão importante hoje quanto era há 50 anos", disse Eloy Martinez, uma Alcatraz Veterano da ocupação e membro do comité organizador. "Os ocupantes originais tiveram visão e coragem... Ambos são mais importantes agora do que nunca. O planeta está em apuros e temos líderes que pensam que ganhar dinheiro é o que é a vida. Queremos inspirar a próxima geração. É o que esta viagem de canoa pode fazer." 

canoa
3) Uma jovem que brinca no cais pára para ver as canoas chegarem ao Porto de Esquimalt. Crédito da foto: Julian Brave NoiseCat

Ed Archie NoiseCat, a noted artist and member of the organizing committee who first laid out the vision for Alcatraz Canoe Journey, credits tribes in the Pacific Northwest for inspiring him and others. 

"De Alcatraz Island para o Mar Salgado e mais além, os nativos estão surgindo através da arte, ativismo e muito mais", disse NoiseCat. "Como um pai e agora quase um ancião, espero que esta viagem encoraje a nossa juventude da Bay Area da mesma forma Alcatraz fez pela minha geração e da mesma forma que a Tribal Canoe Journey anual faz pelas nações nativas do Noroeste todos os anos." 

Famílias e comunidades indígenas estão viajando com suas canoas a reboque desde o norte até a Colúmbia Britânica e desde o oeste até o Havaí. As canoas serão recebidas nestas terras e águas por Ruth Orta, anciã de Ohlone, que falará em nome dos habitantes originais da área da baía que foram dizimados pelo genocídio, mas que agora estão recuperando sua identidade e tradições. 

"Sobrevivemos a um genocídio e ainda estamos aqui. Foi daqui que viemos. Minha mãe e minha avó estiveram aqui a vida inteira", disse Orta. "Dói saber que as pessoas nem sequer sabem que estamos aqui. As pessoas do mundo precisam de saber que estamos aqui. Sinto-me tão honrado por acolher estas canoas de longe e de longe." 

Depois das canoas remarem à volta AlcatrazAs comunidades indígenas de todo o mundo, bem como aqui mesmo na área da baía, compartilharão canções, histórias e danças. O protocolo cultural será entrelaçado com a história da Alcatraz Ocupação. As festividades serão concluídas às 13h da tarde. 

canoa
2) A canoa de Nokedjak, da ilha de Squaxin, em Washington, desliza pelo Mar Salgado. Crédito da foto: Julian Brave NoiseCat

"É importante que as pessoas compreendam a longa e duradoura história de injustiça que levou os jovens a se levantarem e tomarem Alcatraz Island em 1969", disse Julian Brave NoiseCat, escritor e membro do comitê. "A Ocupação foi um momento marcante para os Povos Indígenas. Como Povos Indígenas, e todos os povos, enfrentam novos desafios - o principal deles é a crise climática - é essencial honrar esta história para que possamos levar adiante o legado dos ocupantes nos próximos 50 anos".

Detalhes:

Alcatraz A Canoe Journey está programada para ser lançada às 6 da manhã a partir do Parque Aquático em São Francisco. O protocolo cultural começará às 7h e terminará às 13h. Este evento é gratuito, aberto ao público e inclusivo. Todos são bem-vindos a participar.

Além da primeira raquete de sempre em torno de Alcatraza AlcatrazCanoe Journey será co-anfitriã:Alcatraz Uma série de palestrantes da série Unfinished Occupation e Alcatrazé Not an Island, uma edição especial da revista Open Space da SF MOMA focada no 50º aniversário da Occupation. A série de oradores, co-organizada pela California Historical Society, Exploratorium, Natural History Museum, Presidio, SF MOMA e SF Public Library, será moderada por Julian Brave NoiseCat. Ao lado do veterano da ocupação Dr. Lanada War Jack, NoiseCat também irá editar, Alcatrazé Not an Island.

Links
: https://www.canoejourney2019.com/
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19 https://twitter.com/alcatrazcanoe19