先住民カヌーがサンフランシスコ湾を横断し、創立50周年を記念する Alcatraz 職業

Traditional tribal canoes will circle Alcatraz Island starting at dawn on Indigenous Peoples’ Day to commemorate and carry forward the legacy of the Alcatraz Occupation in an era of climate crisis.

2019年10月14日(月)午前6時~午後1時
サンフランシスコのアクアティックパークから

On Indigenous Peoples’ Day, canoes representing tribes from up and down the West Coast and beyond will take to the waters of San Francisco Bay and circle Alcatraz Island to celebrate the 50th anniversary of the 1969 occupation. 

カヌー
ジュリアンブレイブノイズキャットは、周りのパドルを練習します Alcatraz .写真提供:マギー・ハラハン

「カヌージャーニーはインドの国で最も急成長している伝統です」と、1969年の占領の初期に参加し、今年のイベントの主催者の一人であった活動家、エロイ・マルティネスは言いました。「手彫りのダグアウトカヌー、チュールカヌー、あらゆる種類の伝統的なカヌーを期待しています。カヌーは水生公園から出発し、周りにしばしば危険な水をナビゲートします Alcatraz カヌーの家族や他のネイティブコミュニティに参加して、歌、物語、ダンスでいっぱいの一日のために海岸に戻ります。 

Alcatraz 占領は、先住民の権利の現在の時代を開始し、抵抗、回復力と危険の時代に人と惑星の間のより正当な関係のための導きの光のまま。 

Alcatraz カヌージャーニーは、ベイエリアに拠点を置き、エロイ・マルティネス長老が率いる先住民の主催者と同盟国の草の根プロジェクトです。太平洋北西部で毎年行われる部族カヌーの旅と、大陸を超えた先住民族のコミュニティにおけるカヌーの伝統の復活に触発され、 Alcatraz カヌージャーニーは、ベイエリアでその種の最初のイベントになります。 Alcatraz カヌージャーニーは、新しい世代の青少年リーダーを鼓舞し、地域と都市の先住民コミュニティに力を与え、人々に Alcatraz 地球環境危機の中で、占領と第一人民の永続的な重要性。

「気候変動であろうと憎悪と人種差別の復活であろうと、我々が今日直面しているすべての問題で、 Alcatraz 「占領は50年前と同じくらい重要です」とエロイ・マルティネスは言いました。 Alcatraz 職業ベテランと組織委員会のメンバー。「元の占領者はビジョンと勇気を持っていました...どちらも今まで以上に重要です。地球は困っているし、お金を稼ぐことが人生のすべてだと考えるリーダーがいる。私たちは次の世代を鼓舞したいと考えています。それがこのカヌーの旅ができることです。 

カヌー
3)ドックで遊んでいる若い女の子がカヌーを見るために一時停止し、エスクイマルト港に到着します。写真クレジット: ジュリアンブレイブノイズキャット

エド・アーチー・ノイズキャット、著名なアーティストであり、最初にビジョンを打ち出した組織委員会のメンバー Alcatraz カヌージャーニーは、彼や他の人を鼓舞するために太平洋北西部の部族をクレジットします。

"から Alcatraz Island 「サリッシュ海を越えて、先住民は芸術、活動主義などを通じて上昇しています」と、NoiseCatが言いました。「父親として、そして今ではほとんど年長者として、この旅がベイエリアの青少年を同じように励ますことを願っています。 Alcatraz 私の世代のために、毎年北西部の先住民のために毎年行う部族カヌージャーニーと同じ方法でした。 

先住民族やコミュニティは、ブリティッシュコロンビア州から遠く離れた北から、そしてハワイの西からカヌーで旅行しています。カヌーは、大虐殺によって破壊されたが、現在、彼らのアイデンティティと伝統を取り戻しているベイエリアの元の住民を代表して話すオローネ長老ルースオルタによって、これらの土地と水に歓迎されます。 

「我々は大虐殺を生き延びたが、我々はまだここにいる。ここが私たちの出身地です。「私の母と祖母は、彼らの一生ここにいました」と、オルタが言いました。「人々が私たちがここにいることを知らないのは痛いです。世界の人々は、私たちがここにいることを知る必要があります。これらのカヌーを遠くから広く迎え入れることができてとても光栄です。 

カヌーが周りをパドルした後 Alcatraz 、ベイエリアだけでなく、遠くから広い先住民のコミュニティは、歌、物語やダンスを共有します。文化的なプロトコルは、の物語と織り交ぜられます Alcatraz 職業。お祭りは午後1時に終わるでしょう。 

カヌー
2)ワシントン州スクワクシン島のノケジャクカヌーは、サリッシュ海を滑空します。写真クレジット: ジュリアンブレイブノイズキャット

「若者が立ち上がって取り上げるきっかけとなった不正の長く永続的な歴史を人々が理解することが重要です。 Alcatraz Island 「1969年に戻って」と、作家で委員会メンバーのジュリアン・ブレイブ・ノイズキャットは言いました。「占領は先住民族にとって画期的な瞬間でした。先住民族とすべての人々が新たな課題に直面する中で、その中で気候危機のチーフという新たな課題に直面しているので、この歴史を尊重し、次の50年間、占領者の遺産を受け継ぐためには不可欠です。

詳細:

Alcatraz カヌージャーニーは、サンフランシスコのアクアティックパークから午前6時に打ち上げられる予定です。文化プロトコルは午前7時に始まり、午後1時に終了します。このイベントは無料で、一般に公開され、包括的です。どなたもどなたもどなたもどなまや、ご参加ください

初めてのパドルに加えて Alcatraz 、 Alcatraz カヌージャーニーが共催 Alcatraz : 未完成の職業スピーカーシリーズと Alcatraz 占領50周年に焦点を当てたSF MOMAのオープンスペース誌の特集号は、島ではありません。カリフォルニア歴史協会、エクスプローラトリウム、自然史博物館、プレシディオ、SF MOMA、SF公共図書館が共催するスピーカーシリーズは、ジュリアン・ブレイブ・ノイズキャットによってモデレートされます。職業ベテランのラナダ・ウォー・ジャック博士と並んで、NoiseCatもゲスト編集し、 Alcatraz は島ではありません。

リンク:
https://www.canoejourney2019.com/https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/https://twitter.com/alcatrazcanoe19

カテゴリー: 体験談, 特別編タグ , alcatrazisland, canoejourney2019, edarchienoisecat, eloymartinez, indigenouspeoplesday, ネイティブ, ネイティブアメリカン職業