Canoe indigene attraverseranno la baia di San Francisco per onorare il 50° anniversario di Alcatrazoccupazione.

Traditional tribal canoes will circle Alcatraz Island starting at dawn on Indigenous Peoples’ Day to commemorate and carry forward the legacy of the Alcatraz Occupation in an era of climate crisis.

Lunedì 14 ottobre 2019 dalle 6.00 alle 13.00
Da San Francisco's Aquatic Park

On Indigenous Peoples’ Day, canoes representing tribes from up and down the West Coast and beyond will take to the waters of San Francisco Bay and circle Alcatraz Island to celebrate the 50th anniversary of the 1969 occupation. 

canoa
Julian Brave NoiseCat pratica la pagaia intorno a Alcatraz. Credito fotografico: Maggie Hallahan

"Il viaggio in canoa è la tradizione in più rapida crescita del paese indiano", ha detto Eloy Martinez, un attivista che ha partecipato per la prima volta all'occupazione del 1969 e uno degli organizzatori dell'evento di quest'anno. "Ci aspettiamo piroghe scavate a mano, canoe a tule, tutti i tipi di canoe tradizionali. Le canoe partiranno dal Parco Acquatico, navigheranno nell'acqua spesso pericolosa Alcatraze torneranno a riva per una giornata piena di canti, storie e danze da parte delle famiglie di canoa partecipanti e di altre comunità indigene". 

The Alcatraz Occupation launched the current era of Indigenous rights and remains a guiding light for resistance, resilience and a more just relationship between people and planet in an era of peril. 

Alcatraz Canoa Journey è un progetto di base degli organizzatori e alleati indigeni con sede nella Bay Area e guidato dall'anziano Eloy Martinez. Ispirato dall'annuale Tribal Canoe Journey nel nord-ovest del Pacifico e dalla rinascita delle tradizioni canoa nelle comunità indigene di tutto il continente e oltre, AlcatrazCanoe Journey sarà il primo evento del suo genere nella Bay Area. Alcatraz Canoa Journey spera di ispirare una nuova generazione di animatori giovanili, responsabilizzare le comunità indigene locali e urbane e di educare il pubblico in merito ai problemi di salute pubblica. Alcatraz L'occupazione e l'importanza duratura dei Primi Popoli nel contesto della crisi ambientale globale.

"Con tutti i problemi che stiamo affrontando oggi, che si tratti del cambiamento climatico o del ritorno dell'odio e del razzismo, il messaggio della Alcatraz L'occupazione è importante oggi come lo era 50 anni fa", ha detto Eloy Martinez, un Alcatraz Veterano dell'occupazione e membro del comitato organizzatore. Gli occupanti originali avevano visione e coraggio..... entrambi sono più importanti che mai". Il pianeta è in difficoltà e abbiamo dei leader che pensano che fare soldi sia l'essenza della vita. Vogliamo ispirare la prossima generazione. "Questo è quello che può fare questo viaggio in canoa." 

canoa
3) Una giovane ragazza che gioca sul molo si ferma a guardare le canoe che arrivano al porto di Esquimalt. Credito fotografico: Julian Brave NoiseCat

Ed Archie NoiseCat, a noted artist and member of the organizing committee who first laid out the vision for Alcatraz Canoe Journey, credits tribes in the Pacific Northwest for inspiring him and others. 

"Da Alcatraz Island verso il Mare di Salisburgo e oltre, i nativi stanno crescendo attraverso l'arte, l'attivismo e altro ancora", ha detto NoiseCat. "Come padre e ora quasi un anziano, spero che questo viaggio incoraggi i giovani della nostra Bay Area allo stesso modo". Alcatraz ha fatto per la mia generazione e allo stesso modo in cui il viaggio in canoa tribale annuale fa ogni anno per le nazioni native del nord-ovest". 

Le famiglie e le comunità indigene stanno viaggiando con le loro canoe al seguito da nord fino alla Columbia Britannica e ad ovest fino alle Hawaii. Le canoe saranno accolte in queste terre e acque dall'anziana Ruth Orta di Ohlone, che parlerà a nome degli abitanti originari della Baia, decimati dal genocidio, ma che ora stanno recuperando la loro identità e le loro tradizioni. 

"Siamo sopravvissuti a un genocidio e siamo ancora qui. Siamo venuti da qui. Mia madre e mia nonna sono state qui per tutta la vita", ha detto Orta. "Fa male sapere che la gente non sa nemmeno che siamo qui. La gente del mondo, hanno bisogno di sapere che siamo qui. "Sono cosi' onorato di accogliere queste canoe da lontano e da lontano." 

Dopo che le canoe pagaiano in giro AlcatrazLe comunità indigene provenienti da tutto il mondo e proprio qui nella Bay Area condivideranno canzoni, storie e danze. Il protocollo culturale si intreccerà con la storia dell'evento. Alcatraz Occupazione. I festeggiamenti si concluderanno alle 13:00 del pomeriggio. 

canoa
2) La canoa Nokedjak da Squaxin Island, Washington, scivola attraverso il Mare delle Saline. Credito fotografico: Julian Brave NoiseCat

"E' importante che la gente comprenda la lunga e duratura storia di ingiustizia che ha portato i giovani ad alzarsi e a prendere in mano le loro vite. Alcatraz Island nel 1969", ha detto Julian Brave NoiseCat, scrittore e membro del comitato. "L'occupazione è stata un momento fondamentale per i popoli indigeni. Come Popoli indigeni, e tutti i popoli, devono affrontare nuove sfide - la crisi climatica è essenziale per onorare questa storia in modo da poter portare avanti l'eredità degli occupanti per i prossimi 50 anni".

Dettagli:

IlAlcatraz viaggio in canoa è previsto per il lancio alle 6 del mattino dall'Aquatic Park di San Francisco. Il protocollo culturale inizierà alle 7:00 e si concluderà alle 13:00. Questo evento è gratuito, aperto al pubblico e incluso. Tutti sono invitati a partecipare.

In aggiunta alla prima pagaia in assoluto intorno a AlcatrazIl viaggio inAlcatraz canoa sarà co-ospite:Alcatraz An Unfinished Occupation speaker series and Alcatrazis Not an Island, un numero speciale della rivista Open Space di SF MOMA incentrato sul 50° anniversario dell'occupazione. La serie di relatori, co-ospitata da California Historical Society, Exploratorium, Natural History Museum, Presidio, SF MOMA e SF Public Library, sarà moderata da Julian Brave NoiseCat. Oltre al veterano dell'occupazione Dr. Lanada War Jack, NoiseCat sarà anche guest edit, Alcatrazis Not an Island.

Link
: https://www.canoejourney2019.com/
https://www.canoejourney2019.com/talks https://www.canoejourney2019.com/talks https://www.canoejourney2019.com/talks https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19