Des canoës indigènes traverseront la baie de San Francisco pour célébrer le 50e anniversaire de l'Alcatrazoccupation

Les canoës tribaux traditionnels encercleront Alcatraz Island à compter de l'aube, à l'occasion de la Journée des peuples autochtones, afin de commémorer et de perpétuer l'héritage de la Alcatraz Occupation à une époque de crise climatique.

Lundi 14 octobre 2019 de 6 h à 13
h Du parc aquatique de San Francisco

À l'occasion de la Journée des peuples autochtones, des canots représentant des tribus de la côte Ouest et d'ailleurs sillonneront les eaux de la baie de San Francisco. Alcatraz Island pour célébrer le 50e anniversaire de l'occupation de 1969.

pirogue
Julian Brave NoiseCat s'entraîne à pagayerAlcatraz. Crédit photo : Maggie Hallahan

"Le voyage en canoë est la tradition qui connaît la plus forte croissance dans les pays indiens ", a déclaré Eloy Martinez, un activiste qui a participé très tôt à l'Occupation de 1969 et l'un des organisateurs de l'événement de cette année. "Nous attendons des pirogues sculptées à la main, des pirogues en tuiles, toutes sortes de pirogues traditionnelles. Les canots quitteront le parc aquatique, navigueront dans les eaux souvent dangereuses Alcatrazet retourneront à terre pour une journée remplie de chants, d'histoires et de danses des familles de canoës et d'autres communautés autochtones participantes." 

L'AlcatrazOccupation a lancé l'ère actuelle des droits autochtones et demeure un phare pour la résistance, la résilience et une relation plus juste entre les peuples et la planète dans une ère de péril. 

Alcatraz Canoe Journey est un projet local d'organisateurs et d'alliés autochtones basé dans la région de la baie et dirigé par l'aîné Eloy Martinez. Inspiré par le Tribal Canoe Journey in the Pacific Northwest et la résurgence des traditions du canoë dans les communautés autochtones à travers le continent et au-delà, AlcatrazCanoe Journey sera le premier événement du genre dans la région de la Baie. Alcatraz Canoe Journey vise à inspirer une nouvelle génération de jeunes leaders, à habiliter les communautés autochtones locales et urbaines et à éduquer le public au sujet de la Alcatraz L'occupation et l'importance durable des Premières Nations dans le contexte de la crise environnementale mondiale.

"Avec tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, qu'il s'agisse du changement climatique ou du retour de la haine et du racisme, le message de l'Assemblée de l Alcatraz L'occupation est aussi importante aujourd'hui qu'il y a 50 ans ", a déclaré Eloy Martinez, un chercheur financé par les Alcatraz Occupation vétéran et membre du comité organisateur. "Les premiers occupants ont eu la vision et le courage... les deux sont plus importants que jamais. La planète est en difficulté et nous avons des dirigeants qui pensent que gagner de l'argent est la raison d'être de la vie. Nous voulons inspirer la prochaine génération. C'est ce que ce voyage en canoë peut faire." 

pirogue
3) Une jeune fille qui joue sur le quai fait une pause pour regarder les canots arriver dans le port d'Esquimalt. Crédit photo : Julian Brave NoiseCat

Ed Archie NoiseCat, un artiste de renom et membre du comité organisateur qui a été le premier à présenter la vision de AlcatrazCanoe Journey, reconnaît que les tribus du Nord-Ouest du Pacifique l'ont inspiré, lui et les autres.

"De Alcatraz Island dans la mer des Salish et au-delà, les peuples autochtones s'élèvent par l'art, l'activisme et plus encore ", a déclaré NoiseCat. "En tant que père et maintenant presque aîné, j'espère que ce voyage encouragera les jeunes de la région de la Baie de la même façon. Alcatraz a fait pour ma génération et de la même façon que le Tribal Canoe Journey fait chaque année pour les nations autochtones du Nord-Ouest." 

Les familles et les communautés autochtones se déplacent avec leurs canots en remorque depuis le nord jusqu'en Colombie-Britannique et l'ouest jusqu'à Hawaii. Les canoës seront accueillis sur ces terres et ces eaux par Ruth Orta, aînée d'Ohlone, qui parlera au nom des premiers habitants de la baie qui ont été décimés par le génocide, mais qui réclament maintenant leur identité et leurs traditions. 

"Nous avons survécu à un génocide et nous sommes toujours là. C'est d'ici que nous venons. Ma mère et ma grand-mère sont restées ici toute leur vie, raconte Orta. "Ça fait mal de savoir que les gens ne savent même pas qu'on est là. Les gens du monde entier ont besoin de savoir que nous sommes ici. Je suis si honoré d'accueillir ces canoës d'ici et d'ailleurs." 

Après que les canoës aient pagayé. AlcatrazDes communautés autochtones d'ici et d'ailleurs ainsi que d'ici même dans la région de la baie partageront des chansons, des histoires et des danses. Le protocole culturel s'entremêlera avec l'histoire de l'histoire de la Alcatraz Occupation. Les festivités se termineront à 13h00. 

pirogue
2) Le canoë Nokedjak de Squaxin Island, Washington, glisse à travers la mer des Salish. Crédit photo : Julian Brave NoiseCat

"Il est important que les gens comprennent la longue et durable histoire d'injustice qui a poussé les jeunes à se lever et à prendre... Alcatraz Island en 1969 ", a déclaré Julian Brave NoiseCat, écrivain et membre du comité. "L'occupation a été un moment marquant pour les peuples autochtones. En tant que peuples autochtones, et tous les peuples, font face à de nouveaux défis - la crise climatique en tête d'entre eux - il est essentiel d'honorer cette histoire pour que nous puissions perpétuer l'héritage des occupants au cours des 50 prochaines années".

Détails :

Alcatraz Canoe Journey doit être lancé à 6 h du matin à partir du parc aquatique de San Francisco. Le protocole culturel commencera à 7 h et se terminera à 13 h. Cet événement est gratuit, ouvert au public et inclusif. Tous sont les bienvenus.

En plus de la toute première pagaie de l'histoire. Alcatrazle AlcatrazCanoe Journey co-animera la série de conférences :Alcatraz Une occupation inachevée et n'Alcatrazest pas une île, un numéro spécial du magazine Open Space de SF MOMA consacré au 50e anniversaire de l'occupation. La série de conférences, organisée conjointement par la California Historical Society, Exploratorium, le Natural History Museum, Presidio, SF MOMA et SF Public Library, sera animée par Julian Brave NoiseCat. Aux côtés du vétéran de l'Occupation Dr. Lanada War Jack, NoiseCat sera également l'invité de montage, n'Alcatrazest pas une île.

Liens
:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks https://www.canoejourney2019.com/talks https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19