Ένα μήνυμα από τον πρώην κρατούμενο Μπιλ Μπέικερ

[Επισκέπτης blogger Bill Μπέικερ]

Γεια σου

Είμαι ο Γουίλιαμ Μπέικερ, πρώην τρόφιμος του Alcatraz . Τώρα που επέστρεψα στο ίσιο και στενό, πάω πίσω τώρα και μιλώ με τους επισκέπτες, απαντώντας ερωτήσεις για τα χρόνια της φυλακής μου, υπογράφουν αυτόγραφα, φωτογραφίζουν και αλληλεπιδρούν με τους επισκέπτες στο νησί. Δεν μπορώ να βοηθήσω αν η ιστορία με έκανε ροκ σταρ. Έχω γράψει ένα βιβλίο με τίτλο Alcatraz 1259, την οποία υπογράφω και προβιβάσμαι στο νησί τρεις ή τέσσερις ημέρες την εβδομάδα.
Ενώ απαντώ σε πολλές ερωτήσεις, αυτή που ρωτάει πιο συχνά είναι "δεν είναι παράξενο να επιστρέφεις στη φυλακή όπου υπηρέτησες την ώρα σου;"

Μπιλ Μπέικερ σε ηλικία 23
Μπιλ Μπέικερ σε ηλικία 23

Η σύντομη απάντησή μου είναι "Ναι, αλλά μου έκαναν μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ." Και με ένα χαμόγελο προσθέτω "γι ' αυτό είμαι πολύ χαρούμενος." Και κάνουν νεύμα και γελούν και πάνε στην επόμενη ερώτηση.

Η σύντομη απάντησή μου είναι έντιμη και αληθινή και δεν είναι γραφτό να είναι απατηλή. Η μακρά απάντηση είναι πιο περίπλοκη και απαιτεί πολλές εξηγήσεις για τη φύση και τον χαρακτήρα ενός Alcatraz Κατάδικος. Βλέπετε, οι περισσότεροι από εμάς ήρθαν εδώ από άλλες φυλακές, μεταφέρθηκαν σε Alcatraz για την παραβίαση κανόνων, σοβαρών κανόνων.
Ήρθα εδώ επειδή δραπέτευα από άλλες φυλακές. Αυτός είναι ο πιο σοβαρός κανόνας, στα μάτια τους. Πιο σοβαρό, ακόμα και από φόνο. Ήμασταν ένα μάτσο σκληροί κατάδικοι πριν Alcatraz . Είχαμε ήδη βρεθεί στην τρύπα πολλές φορές, σπάσαμε πολλούς κανόνες. Ήμασταν συνηθι-μένα σε αυτό το είδος ζωής πριν έρθει εδώ. Έτσι, θα μπορούσαμε να χειριστούμε αυτό το μέρος.

Μπρόντγουεϊ για Μπιλ Μπέικερ post ιστολογίου
Μπρόντγουεϊ στο Alcatraz

I’m not saying Alcatraz was a good place. I’m just saying we were some bad boys. We could handle it and we did. We walked the yard laughing and playing, talking about robbing banks when we got out; we bet on ball games; played cards; played ball; and made a little home brew once in a while and got drunk.
We lived here.
It wasn’t much of a life. We were locked up in a six by nine cell most of the time. We hurt. And you can rest assured that we were properly punished. But, we dealt with it. And we survived. For wherever there is life, the human spirit will always prevail.
I didn’t leave Alcatraz with scars or nightmares. So, I didn’t bring any back with me when I returned later in life.
The question was “Isn’t it strange coming back here after having served time here,” which means “Doesn’t it bother you to come back after what you went through?”
So, the long answer is also honest and true, but it’s long, and I am tempted to add “And, no, it doesn’t bother me. The wardens are all dead, I survived, so this is my turf now.”

— Γουίλιαμ Τζ. Μπέικερ ΑΖ-1259