الزوارق الاصليه سوف عبور خليج سان فرانسيسكو لتكريم الذكري الخمسين لل Alcatraz الاحتلال

Traditional tribal canoes will circle Alcatraz Island starting at dawn on Indigenous Peoples’ Day to commemorate and carry forward the legacy of the Alcatraz Occupation in an era of climate crisis.

الاثنين, أكتوبر 14, 2019 من 6:00 ص إلى 1 م
من الحديقة المائية في سان فرانسيسكو

وفي يوم الشعوب الاصليه ، ستاخذ الزوارق التي تمثل القبائل من اعلي وأسفل الساحل الغربي وما بعده إلى مياه خليج سان فرانسيسكو ودائره Alcatraz Island للاحتفالبالذكري السنوية 50 للاحتلال 1969.

الزورق
جوليان الشجعان نويسيكات الممارسات مجداف حول Alcatraz . صوره الائتمان: ماجي هالاهان

"رحله الزورق هو التقليد الأسرع نموا في البلاد الهندية" ، وقال الوي مارتينيز ، الناشط الذي كان مشاركا في وقت مبكر في الاحتلال 1969 واحده من منظمي الحدث هذا العام. "نحن نتوقع الزوارق اليدوية المنحوتة باليد ، والزوارق tule-جميع أنواع الزوارق التقليدية. وسوف تغادر الزوارق من الحديقة المائية ، والتنقل في المياه الخطرة في كثير من الأحيان حول Alcatraz والعودة إلى الشاطئ لمده يوم كامل من الأغاني والقصص والرقصات من قبل المشاركة الأسر الزورق وغيرها من المجتمعات المحلية الاصليه ". 

The Alcatraz Occupation launched the current era of Indigenous rights and remains a guiding light for resistance, resilience and a more just relationship between people and planet in an era of peril. 

Alcatraz رحله الزورق هو مشروع القاعدة الشعبية من منظمي السكان الأصليين وحلفاءها مقرها في منطقه خليج وبقياده الشيخ ايلوي مارتينيز. مستوحاه من رحله الزورق القبلية السنوية في شمال غرب المحيط الهادئ وعوده التقاليد الزورق في المجتمعات الاصليه في جميع انحاء القارة وخارجها ، Alcatraz رحله الزورق سيكون الحدث الأول من نوعه في منطقه خليج. Alcatraz وتامل رحله الزورق في الهام جيل جديد من قاده الشباب ، وتمكين مجتمعات السكان الأصليين المحليين والحضريين ، وتثقيف الجمهور بشان Alcatraz الاحتلال والاهميه الدائمة للشعوب الاولي في سياق ألازمه البيئية العالمية.

"مع كل المشاكل التي نواجهها اليوم ، سواء كان ذلك تغيرا في المناخ أو عوده الكراهية والعنصرية ، فان رسالة Alcatraz الاحتلال مهم اليوم كما كان عليه منذ 50 سنه "، وقال ايلوي مارتينيز ، وهو Alcatraz الاحتلال المخضرم وعضو اللجنة المنظمة. "كان المحتلون الأصليون لديهم رؤية وشجاعه... كل من هذه هي أكثر اهميه الآن من اي وقت مضي. الكوكب في ورطه ونحن لدينا قاده الذين يعتقدون ان كسب المال هو ما هي الحياة كل شيء. نريد ان تلهم الجيل القادم. هذا ما يمكن ان تفعله هذه الرحلة الزورق ". 

الزورق
3) فتاه صغيره اللعب علي قفص الاتهام مؤقتا لمشاهده الزوارق تصل في ميناء Esquimalt. الصورة الائتمان: جوليان شجاع نويسيكات

Ed Archie NoiseCat, a noted artist and member of the organizing committee who first laid out the vision for Alcatraz Canoe Journey, credits tribes in the Pacific Northwest for inspiring him and others. 

"من Alcatraz Island إلى بحر ساليش وما وراءه ، فان السكان الأصليين يرتفعون من خلال الفن والنشاط وأكثر من ذلك "، قال نويسيكات. "كاب والآن تقريبا أكبر ، وأمل ان هذه الرحلة تشجع الشباب منطقتنا خليج بنفس الطريقة Alcatraz لم لجيلي وبنفس الطريقة السنوية القبلية رحله الزورق لا للدول الاصليه في شمال غرب كل عام ". 

العائلات والمجتمعات الاصليه يسافرون مع زوارقهم في السحب من اقصي الشمال مثل كولومبيا البريطانية وحتى غرب هاواي. سيتم الترحيب بالزوارق علي هذه الأراضي والمياه من قبل المسنه أولوني روث اورتا الذي سيتحدث نيابة عن السكان الأصليين في منطقه خليج التي دمرتها الاباده الجماعية ، ولكن الآن استعاده هويتهم وتقاليدهم. 

لقد نجونا من أباده جماعيه وما زلنا هنا. هذا هو المكان الذي أتينا منه كانت والدتي وجدتي هنا حياتهم كلها ". وقال اورتا. "من المؤلم ان نعرف ان الناس لا يعرفون حتى اننا هنا. الناس في العالم-انهم بحاجه إلى معرفه اننا هنا. ويشرفني جدا ان أرحب بهذه الزوارق من بعيد وواسع ". 

بعد مجداف الزوارق حول Alcatraz ، فان مجتمعات الشعوب الاصليه من البعيد والواسع وكذلك الحق هنا في منطقه الخليج ستشارك الأغاني والقصص والرقصات. سيكون البروتوكول الثقافي متشابكة مع قصه Alcatraz الاحتلال. ستختتم الاحتفالات في الساعة الواحدة عصرا. 

الزورق
2) الزورق Nokedjak من جزيرة سكواكسين ، واشنطن ، ينساب عبر بحر ساليش. الصورة الائتمان: جوليان شجاع نويسيكات

"من المهم للناس ان يفهموا تاريخ الظلم الطويل والدائم الذي قاد الشباب إلى الصعود واتخاذ Alcatraz Island مره أخرى في 1969 ، "وقال جوليان شجاع نويسيكات ، الكاتب وعضو اللجنة. "كان الاحتلال لحظه تاريخيه بالنسبة للشعوب الاصليه. وبما ان الشعوب الاصليه ، وجميع الشعوب ، تواجه تحديات جديده-أهمها أزمه المناخ-فمن الضروري تكريم هذا التاريخ لكي نتمكن من المضي قدما بارث المحتلين للسنوات ال50ه القادمة ".

التفاصيل:

Alcatraz ومن المقرر ان تنطلق رحله الزورق في الساعة 6 صباحا من الحديقة المائية في سان فرانسيسكو. سيبدا البروتوكول الثقافي في الساعة السابعة صباحا ويختتم في الساعة الواحدة مساء. هذا الحدث مجاني ، مفتوح للجمهور وشامل. الجميع مدعوون للحضور.

بالاضافه إلى أول مجداف من اي وقت مضي حول Alcatraz ، فان Alcatraz سوف رحله الزورق شارك في استضافه Alcatraz : سلسله المتحدث الاحتلال لم تنته Alcatraz ليست جزيرة، عددا خاصا من مجلة SF MOMA الفضاء المفتوح ركزت علي الذكريالسنوية 50 للاحتلال. سلسله المتكلمين ، التي شاركت في استضافتها الجمعية التاريخية في كاليفورنيا ، استكشافي ، متحف التاريخ الطبيعي ، بريسيديو ، SF MOMA و SF المكتبة العامة ، سيتم ادارتها من قبل نويسيكات جوليان الشجعان. إلى جانب الاحتلال المخضرم الدكتور لانادا الحرب جاك ، نويسيكات سوف أيضا تعديل الضيف ، Alcatraz ليست جزيرة.

ارتباطات:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19